» Tłumaczenie piosenki „New day”. Tamar Kaprelian – oficjalna polska strona-fansite
Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Witaj na stronie Tamar Kaprelian – oficjalna polska strona-fansite! Zapraszamy do zapoznania się z newsami!
Wiadomość Powitalna
Witaj na oficjalnej polskiej stronie fanowskiej o piosenkarce Tamar Kaprelian. Znajdziesz tu między innymi: zdjęcia, nowości, informacje i ciekawe linki dotyczące artystki. Mam nadzieję, że będziesz często zaglądać tutaj! Życzę miłego przeglądania strony. :)
Tłumaczenie piosenki „New day”.

Już jakiś czas temu piosenka „New day” została przeze mnie przetłumaczona na język polski. Wczoraj postanowiłam zrobić lepsze tłumaczenie i znalazłam kilka błędów.

Oto bardziej aktualne tłumaczenie (6.01.2012):
1. Przed światłem znalazłam ciemność

Przed dzisiejszym wieczorem czuję się samotnie

Zmarznięta uświadomiłam sobie, że coś musi się zmienić

To spowodowało ścisk, aby zrozumieć, że

Czas trzymał na wylot moje ręce

Nigdy nie wiedziałam, że

Słońce będzie świecić po deszczu

Ref. Pożegnaj, pożegnaj drogę, tak jak ja zrobiłam to wcześniej

Przywitaj, przywitaj nowy szlak.

Byłam zagubiona, ale znalazłam to, czego szukałam

Przbudziłam się nowego dnia.

Nowego dnia.

2. Spałam w zakręconym śnie

Umarłam by dać nadzieję

Cała sytuacja była bardzo daleko od miejsca, gdzie byłam

Ale nie zrezygnuję,Leżę i jestem poza szczęściem.

Moje błędy są otwarte i wiem, że w końcu powrócę czysta

Ref. Pożegnaj, pożegnaj drogę, tak jak ja zrobiłam to wcześniej

Przywitaj, przywitaj nowy szlak.

Byłam zagubiona, ale znalazłam to, czego szukałam

Przbudziłam się nowego dnia.  Nowego dnia.

3. Bo wszystko, wszystko kończy się na starcie

Jestem uzdrowiona i czuję wszystkie z moich blizn
Ref. Pożegnaj, pożegnaj drogę, tak jak ja zrobiłam to wcześniej

Przywitaj, przywitaj nowy szlak.

Byłam zagubiona, ale znalazłam to, czego szukałam

Przbudziłam się nowego dnia.  Nowego dnia.

Wszystkie teksty:

http://www.tekstowo.pl/piosenki_artysty,tamar_kaprelian.html

Dodaj komentarz

Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.


2012 Tamar Kaprelian – oficjalna polska strona-fansite | Projekt i wykonanie: Bartel | Wszelkie Prawa Zastrzeżone